在法國買房一定會遇到公證人(notaire),而公證人一定會問你一些從來沒想過的問題。我們遇到的其中一個:「你們的夫妻財產制(régime matrimonial)是什麼?」對大部分夫妻來說很簡單。但我們在台灣結婚、再登記到法國,這題就變成了一個小小的法律謎題。
先說結論
- 不,在法國買房不一定要有夫妻財產契約(contrat de mariage)。
- 但公證人必須在預售合約(promesse de vente)和正式買賣契約(acte de vente)裡寫清楚你們的財產制,銀行也會問。
- 在兩個國家結婚、又沒簽契約?你們的財產制可能說不清楚。我們公證人的解法:多簽一份公證文件(acte notarié),一次講清楚。我們 2026 年的價格:485 歐元,含稅。
為什麼公證人要知道你們的財產制?
財產制決定房子屬於誰、各佔多少,以及離婚或其中一人過世時房子怎麼處理。所以它會寫進預售合約和正式買賣契約裡。銀行也問了,但沒有要我們提供任何證明(頂多看了家庭手冊 livret de famille)。
在兩個國家結婚、沒簽契約:兩套預設財產制
我們在台灣登記結婚(完整過程在這裡),之後再把婚姻登記到法國的戶政系統。兩邊都沒有簽夫妻財產契約。所以我們適用的是預設的財產制……但是哪一個國家的預設?
遠看兩邊很像,近看其實不太一樣:
| 法國預設 | 台灣預設 | |
|---|---|---|
| 名稱 | 婚後所得共同制(communauté réduite aux acquêts) | 法定財產制 |
| 婚後買的、賺的 | 夫妻共有,一人一半 | 誰買的就是誰的,也由他自己管理 |
| 婚前就有的 | 各自所有(biens propres) | 各自所有 |
| 贈與和繼承 | 各自所有,就算是婚後才收到 | 各自所有,不列入最後分配 |
| 離婚或過世時 | 共有財產一人一半 | 婚後賺得比較少的一方,可以請求雙方差額的一半(剩餘財產分配) |
精神一樣(一起打拚的成果要分享),但運作方式不同:婚姻期間房子是誰的、誰可以賣、最後怎麼算。這種細節,沒有人想在離婚或處理遺產的時候才發現。
法國的規則,和我們那六個月的灰色地帶
如果夫妻沒有自己選擇,法國的規則是:財產制依照婚後夫妻第一個共同慣常居所(première résidence habituelle commune)的國家法律。
結婚之後,我們在台灣待了大約六個月,才搬到法國。這樣算不算台灣是我們的第一個慣常居所?條文沒有規定最短要住多久:要看實際情況個案判斷。
我們的公證人研究了一番,還是沒辦法確定。更重要的是,他沒辦法保證 20 年後,萬一離婚或其中一人過世,法官、律師或另一位公證人會跟他有一樣的解讀。
婚後在台灣住了六個月,算不算我們的第一個家?法律沒說,公證人也說不準。
解法:簽一份公證文件,自己選
他的建議:簽一份公證文件,由我們自己選擇婚姻適用的法律(désignation de la loi applicable)。我們選了法國法,所以就是法國的預設財產制:婚後所得共同制(communauté réduite aux acquêts)。不用再猜了。
在同一份文件裡,還要決定這個選擇是只從現在開始生效,還是要回溯到結婚那天(rétroactif)。我們選了回溯:整段婚姻只有一套財產制,以後如果有人要查,簡單很多。補充一下:回溯不會影響其他人(例如債權人)原本就有的權利。
整個流程
| 時間點 | 發生什麼事 |
|---|---|
| 簽預售合約(promesse de vente) | 公證人提出這個問題。我們先簽預售合約,上面寫的是預設財產制 |
| 幾週後 | 簽公證文件:選擇法國法,回溯到結婚那天 |
| 再過幾週 | 簽正式買賣契約(acte de vente) |
| 同時 | 公證人把文件寄到南特(Nantes)的法國中央戶政單位,之後會註記在(mention en marge)我們的法國結婚證書和我老公的出生證明上 |
南特那邊不需要在正式買賣契約之前處理完:公證文件本身就是證明,買房用這份就夠了。
台灣這邊:什麼都不用做。如果哪天在台灣需要用到,台灣會不會承認這份法國的公證文件?老實說,我們也不知道。
價格
公證人一開始報價超過 600 歐元,後來降到 485 歐元含稅(2026 年)。大部分都是稅:他說自己幾乎沒賺到錢,而且因為我們買房本來就是找他處理,所以他願意幾乎免費幫我們做。一個簽名這個價錢真的不便宜……但總比 20 年後打官司便宜 😅
婚後所得共同制,實際上是什麼意思?
很多人會簡單說成「什麼都一人一半」。其實不完全是:
- 共有、一人一半:婚後賺的、買的所有東西,包括薪水。我們的房子是共有的,不管錢是從誰的帳戶出的。
- 各自所有(biens propres):結婚前各自就有的東西。
- 也是各自所有:贈與和繼承,就算是婚後才收到。我爸媽給我的錢,還是我的。
實際上的影響:如果你們其中一人拿自己的錢買房(婚前存款、家人贈與),記得在簽正式買賣契約之前告訴公證人。他可以寫進契約裡,以後這筆錢才能算回來(récompense),而不是默默變成共有的。
我們的小建議
- 在國外結婚、或在兩個國家都有登記,又沒簽契約?第一次跟公證人聯絡就要說,不要等到簽預售合約(promesse de vente)。
- 如果需要簽公證文件,預算抓 500 歐元左右(我們 2026 年的價格,含稅),如果買房也是同一位公證人處理,可以問問看能不能便宜一點。
- 考慮選回溯(rétroactif):整段婚姻同一套財產制,以後解釋起來簡單很多。
- 還沒結婚?婚前先問公證人:一開始就選好適用法律,就不會有這些麻煩。
- 買房會用到家人給的錢或婚前存款?簽正式買賣契約(acte de vente)之前一定要告訴公證人。
我們不是法律專家,這只是我們的經驗:每對夫妻的情況都不一樣,請跟你們的公證人確認。如果你錯過了我們買房故事的開頭,從這裡開始看。


發佈留言