我們結婚了!在台灣登記結婚的完整紀錄

戶政事務所大廳:號碼顯示屏、行政櫃檯與等待的民眾

在一起好幾年,又經歷了 COVID 封關、被迫分隔兩地的日子之後,我們決定結婚:從此不要再被拆散。雖然要準備的文件不少,但整個過程沒遇到什麼大問題。如果能幫到同樣要走這條路的人,這裡是我們的完整經驗和每一個步驟。

我們選的路線很簡單:先在台灣登記結婚,然後馬上透過法國在台協會申請轉錄(transcription)到法國戶籍,全程人都在台灣,不用飛回法國。

時間發生了什麼
登記前兩個月向法國申請文件:出生證明、良民證等等
登記前一個月宣誓翻譯加上各種認證
登記日內湖戶政事務所登記,當天就拿到結婚證明
登記後一週申請法國端的轉錄,文件用 email 補寄
兩三個月後收到法國寄來的 livret de famille,兩邊正式生效

法國端要準備的文件

法國端的文件最花時間,建議從這裡開始。

出生證明(acte de naissance)

跟法國出生地的市政府申請,要三個月內的版本才有效。線上申請免費,但寄到台灣要時間,所以這是最先要做的一步。

單身證明(certificat de célibat)

  1. 帶著新鮮的出生證明,向法國在台協會(台北101)申請。
  2. 要付規費:有登記在法國海外僑民名冊(Registre)是 40€(約 1,475 台幣),沒登記是兩倍 80€,所以先去登記就對了(官方費用表)。
  3. 證明當天核發,已附中文翻譯,不用另外找翻譯。再拿去外交部領事事務局驗證,就可以交給戶政事務所了。

其他文件與宣誓翻譯

良民證(casier judiciaire)這類文件就需要宣誓翻譯師(traductrice assermentée)了。我們 2022 年的實際報價:

項目費用
宣誓翻譯(每份文件,含翻譯師簽名認證)55€
法國外交部認證(每份)20€
掛號郵資約 20€
人在台灣的代辦服務費50€
駐法國台北代表處(BRTF)認證(每份)26€
國際郵寄(法國到台灣)約 55€

全部辦完寄到台灣大約 14~21 天。

台灣端要準備的文件

戶籍謄本

記得申請英文版,之後法國端轉錄會用到。

印章

登記時會用到,法國人也要有自己的印章。

中文名字

外國配偶登記時需要一個正式的中文名字。老公 2019 年當學生時為了開銀行帳戶就取好了,完全沒想到有一天會用在結婚登記上。而且他沒有音譯他的法文姓,直接跟我姓。戶政人員說很少見,但完全沒問題 😆

結婚書約

書約可以用戶政事務所的標準格式,也可以買設計款,甚至自己設計、自己印。只要內容包含雙方姓名、出生日期、身分證或護照號碼、地址、兩位證人簽名,加上法定的登記文字,戶政事務所就會受理(台北市戶政的官方說明)。我們自己做了一份喜歡的設計,在自己設計的書約上簽名,感覺好多了。

登記那天:內湖戶政事務所

抽號碼牌,然後在一個一點都不浪漫的空間裡等待:行政櫃檯、日光燈、旁邊還有人在換身分證。要帶兩位證人(家人也可以)。我們特地穿得正式一點,到了現場發現其實沒什麼必要。

戶政事務所大廳:號碼顯示屏、行政櫃檯與等待的民眾
登記那天的戶政事務所大廳,浪漫指數:普通

在戶政事務所抽號碼牌,就完成了終身大事。真的很台灣。

不過每間戶政事務所都有自己的小拍照佈景,每一間都不一樣,還是可以留下一張結婚紀念照。

轉錄到法國

結完婚,就換法國端了。我們跟法國在台協會約了時間,準備轉錄的文件(N1、N2 表格加上相關文件),有些文件可以自己翻譯,這部分不需要宣誓翻譯師。面談之後,剩下的文件用 email 補寄就好,效率很高。

接下來就是等待:檔案由南特的中央戶政單位(SCEC)處理,大約兩三個月。然後某一天,信箱裡出現了 livret de famille,兩邊正式生效。

小提醒

  • 法國文件都有有效期限(三到六個月),抓好順序,出生證明最先辦。
  • 開始之前先登記法國海外僑民名冊(Registre),領事規費直接半價。
  • 所有文件都留掃描檔,兩邊的行政單位都可能再跟你要一次。

更詳細的教學可以看前輩們的整理:fshrimp 的法台結婚登記全記錄(中文)、Se marier à Taïwan(法文)和 Inside Taïwan 的單身證明攻略(法文)。

留言

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *