Après plusieurs années ensemble, et de longs mois séparés par les frontières fermées pendant le COVID, on a décidé de se marier : plus jamais séparés. Il faut un peu de préparation et pas mal de documents, mais nous n’avons rencontré aucun vrai problème. Si ça peut aider quelqu’un, voici notre expérience, étape par étape.
Notre parcours : se marier d’abord à Taïwan, puis faire transcrire le mariage dans l’état civil français dans la foulée, via le Bureau Français de Taipei. Le tout sans quitter Taïwan.
| Quand | Quoi |
|---|---|
| 2 mois avant | Demande des documents français : acte de naissance, casier judiciaire, etc. |
| 1 mois avant | Traduction assermentée et marathon des légalisations |
| Jour J | Bureau d’état civil de Neihu : mariés sur place, certificat remis le jour même |
| 1 semaine après | Lancement de la transcription, le reste des documents envoyé par email |
| 2 à 3 mois après | Réception du livret de famille. Officiel des deux côtés. |
Les documents côté français
C’est la partie la plus longue, commencez par là.
Acte de naissance
À demander à la mairie de votre lieu de naissance ; il doit dater de moins de 3 mois au moment de l’utiliser. Gratuit et en ligne, mais l’envoi vers Taïwan prend du temps. C’est la toute première chose à faire.
Certificat de célibat
- Avec votre acte de naissance tout frais, demandez-le au Bureau Français de Taipei (Taipei 101).
- Ce n’est pas gratuit : 40 € (environ 1 475 TWD) si vous êtes inscrit au Registre des Français établis hors de France, le double (80 €) sinon. Inscrivez-vous avant, donc (tarifs officiels de chancellerie).
- Le certificat est délivré le jour même, traduction chinoise incluse. Il ne reste qu’à le faire légaliser au service consulaire du MOFA taïwanais (領事事務局) avant de le déposer au bureau d’état civil.
Les autres documents et la traductrice assermentée
Les documents comme le casier judiciaire doivent passer par une traductrice assermentée. Notre devis réel de 2022 :
| Poste | Coût |
|---|---|
| Traduction assermentée (par document, légalisation de signature incluse) | 55 € |
| Légalisation au ministère de l’Europe et des Affaires étrangères (par document) | 20 € |
| Envoi en recommandé | ~20 € |
| Frais de service si vous êtes déjà à Taïwan | 50 € |
| Légalisation au Bureau de Représentation de Taipei en France (BRTF), par document | 26 € |
| Envoi international (France vers Taïwan) | ~55 € |
Comptez 14 à 21 jours pour recevoir le dossier complet à Taïwan.
Les documents côté taïwanais
Extrait de registre du foyer (戶籍謄本)
Demandez la version anglaise ; l’administration française la réclamera pour la transcription.
Le sceau personnel (印章)
Il sert le jour de l’enregistrement. Oui, même pour le conjoint français.
Un nom chinois
Le conjoint étranger est enregistré sous un nom chinois officiel. Mon mari avait choisi le sien en 2019, étudiant, parce qu’il en fallait un pour ouvrir un compte en banque, sans se douter qu’il finirait sur notre acte de mariage. Et plutôt que de transcrire son nom de famille français, il a simplement pris le mien. Rare, d’après l’officier d’état civil, mais parfaitement autorisé 😆
Le contrat de mariage (結婚書約)
Le document que l’on signe est le 結婚書約. On peut utiliser le formulaire standard du bureau, en acheter un joli, ou concevoir et imprimer le sien : tant qu’il contient les noms des deux époux, dates de naissance, numéros d’identité ou de passeport, adresses, les signatures des deux témoins et la mention légale standard, le bureau l’accepte (explication officielle de Taipei). Nous avons fait le nôtre avec un design qui nous plaisait ; signer ça avait bien plus de charme qu’un formulaire.
Le jour J : le bureau d’état civil de Neihu
On tire un ticket, et on attend dans une salle tout sauf romantique : guichets administratifs, néons, des gens qui renouvellent leur carte d’identité à côté. Il faut deux témoins (des membres de la famille, ça marche). On avait essayé de s’habiller un peu élégamment ; sur place, ça ne semblait pas si nécessaire.

Le plus beau jour de notre vie a commencé par un ticket de file d’attente au bureau d’état civil. Très Taïwan.
Mais chaque bureau d’état civil a son petit décor photo, différent à chaque fois, alors on repart quand même avec une photo de mariage.
La transcription en France
Une fois mariés, place au côté français. Rendez-vous au Bureau Français de Taipei, dossier de transcription à préparer (formulaires N1 et N2 plus les pièces justificatives). Certains documents, nous les avons traduits nous-mêmes ; pas besoin de traducteur assermenté pour cette partie. Après le rendez-vous, tout le reste s’est fait par email. Très efficace.
Ensuite, l’attente : le dossier est traité par le Service Central d’État Civil à Nantes, environ 2 à 3 mois. Et un jour, le livret de famille est arrivé dans la boîte aux lettres. Officiel des deux côtés.
Nos conseils
- Les documents français ont une durée de validité (3 à 6 mois) : planifiez l’ordre, acte de naissance en premier.
- Inscrivez-vous au Registre des Français établis hors de France avant de commencer : les frais consulaires sont divisés par deux.
- Gardez un scan de tout ; les deux administrations peuvent redemander les pièces.
Pour le pas-à-pas complet, d’excellents guides : Se marier à Taïwan (en français), le guide d’Inside Taïwan sur le certificat de célibat (en français) et le récit détaillé de fshrimp (en chinois).

Laisser un commentaire