Getting Married in Taiwan: Our Timeline, Costs and Tips

戶政事務所大廳:號碼顯示屏、行政櫃檯與等待的民眾

After many years together, and too many months apart when COVID closed the borders, we decided to get married: never separated again. It takes some preparation and quite a few documents, but we didn’t run into any real issue. If it can help anyone walking the same path, here is our experience, every step of it.

Our route was simple: get married in Taiwan first, then have the marriage transcribed into the French civil registry right away, through the Bureau Français de Taipei. All of it while staying in Taiwan.

WhenWhat happened
2 months beforeRequested the French documents: birth certificate, criminal record, and so on
1 month beforeSworn translation and the legalization marathon
Registration dayNeihu Household Registration Office: married on the spot, certificate in hand the same day
1 week laterStarted the French transcription, remaining documents sent by email
2 to 3 months laterThe livret de famille arrived from France. Official on both sides.

Documents on the French side

The French paperwork takes the longest, so start here.

Birth certificate (acte de naissance)

Request it from the town hall of your French birthplace; it must be less than 3 months old when you use it. Free and online, but allow for mailing time to Taiwan. This is the very first thing to do.

Single-status certificate (certificat de célibat)

  1. With your fresh birth certificate, request it from the Bureau Français de Taipei (Taipei 101).
  2. There is a fee: 40€ (about 1,475 TWD) if you are registered in the Registre des Français de l’étranger, double (80€) if you are not. So register first (official fee schedule).
  3. The certificate is issued the same day, with the Chinese translation already included. Take it to Taiwan’s MOFA consular service (領事事務局) for legalization and it is ready for the Household Registration Office.

Other documents and the sworn translator

Documents like the criminal record (casier judiciaire) do need a sworn translator (traductrice assermentée). Our real 2022 quote:

ItemCost
Sworn translation (per document, incl. signature certification)55€
Legalization by the French Ministry of Foreign Affairs (per document)20€
Registered mail~20€
Full-service handling if you are already in Taiwan50€
Taipei Representative Office in France (BRTF) legalization (per document)26€
International shipping (France to Taiwan)~55€

Count 14 to 21 days for the complete file to reach Taiwan.

Documents on the Taiwan side

Household registration transcript (戶籍謄本)

Ask for the English version; the French administration will want it later for the transcription.

The personal seal (印章)

Used on registration day. Yes, the French spouse needs one too.

A Chinese name

The foreign spouse registers under an official Chinese name. My husband had picked his back in 2019 as a student, because he needed one to open a bank account, with no idea it would end up on our marriage registration. And instead of transliterating his French surname, he simply took mine. The clerk said it’s rare, but totally allowed 😆

The marriage agreement (結婚書約)

The document you actually sign is the 結婚書約. You can use the office’s standard form, buy a nicely designed one, or design and print your own: as long as it includes both names, birth dates, ID or passport numbers, addresses, the signatures of your two witnesses and the standard legal wording, the office accepts it (official Taipei explanation). We made our own with a design we liked; signing that felt much better than a standard form.

The day of the marriage: Neihu Household Registration Office

You pull a number ticket and wait in a room that is everything but romantic: administration counters, neon lights, people next to you renewing their ID cards. You need two witnesses (family members are fine). We had tried to dress up a little elegantly; once there, it did not feel that necessary.

Waiting area of the household registration office: number displays, counters and waiting citizens
The household registration office on our big day. Romance level: administrative

The biggest day of our lives started by pulling a number ticket at the Household Registration Office. Very Taiwan.

Still, every household registration office has its own little photo backdrop, different in each district, so you do leave with a wedding picture.

Transcribing the marriage in France

Once married, we moved to the French side. We booked an appointment at the Bureau Français de Taipei and prepared the transcription file (the N1 and N2 forms plus supporting documents). Some documents we translated ourselves; no sworn translator is required for this part. After the meeting, everything else went by email. Very efficient.

Then the wait: the file is processed by the central civil registry in Nantes (SCEC), about 2 to 3 months. And one day the livret de famille showed up in the mailbox. Official on both sides.

Tips

  • French documents expire (3 to 6 months validity): plan the order, birth certificate first.
  • Register in the Registre des Français de l’étranger before starting: consular fees are halved.
  • Keep scans of everything; both administrations may ask again.

For the full step-by-step, great guides by people who did it before us: fshrimp’s detailed write-up (in Chinese), Se marier à Taïwan (in French) and Inside Taïwan’s certificat de célibat guide (in French).

Comments

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *